Al Baqarah 71

Al Baqarah 71 - 80
Al Baqarah (Sapi Betina)
71
ﻗَﺎﻝَ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻳَﻘُﻮْﻝُ ﺍِﻧَّﻬَﺎ ﺑَﻘَﺮَﺓٌ ﻟَّﺎ ﺫَﻟُﻮْﻝٌ ﺗُﺜِﻴْﺮُ
ﺍﻟْﺎَﺭْﺽَ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺴْﻘِﻰ ﺍﻟْﺤَﺮْﺙَۚ ﻣُﺴَﻠَّﻤَﺔٌ ﻟَّﺎﺷِﻴَﺔَ
ﻓِﻴْﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍﻟْـٰٔﻦَ ﺟِﺌْﺖَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖِّ ﻓَﺬَﺑَﺤُﻮْﻫَﺎ
ﻭَﻣَﺎ ﻛَﺎﺩُﻭْﺍ ﻳَﻔْﻌَﻠُﻮْﻥَ
qāla innahụ yaqụlu innahā baqaratul lā
żalụlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ,
musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-āna ji`ta
bil-ḥaqqi fa żabaḥụhā wa mā kādụ yaf'alụn
Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) berfirman,(sapi) itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak (pula) untuk mengairi tanaman,sehat,dan tanpa belang.” Mereka berkata, “Sekarang barulah engkau menerangkan (hal) yang sebenarnya.” Lalu mereka menyembelihnya,dan nyaris mereka tidak melaksanakan (perintah) itu.
72
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺘَﻠْﺘُﻢْ ﻧَﻔْﺴًﺎ ﻓَﺎﺩّٰﺭَﺀْﺗُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻣُﺨْﺮِﺝٌ ﻣَّﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺗَﻜْﺘُﻤُﻮْﻥَ ۚ
wa iż qataltum nafsan faddāra'tum fīhā,
wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumụn
Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang,lalu kamu tuduh-menuduh tentang itu.
Tetapi Allah menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan.
73
ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ ﺍﺿْﺮِﺑُﻮْﻩُ ﺑِﺒَﻌْﻀِﻬَﺎۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺤْﻲِ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺍﻟْﻤَﻮْﺗٰﻰ ﻭَﻳُﺮِﻳْﻜُﻢْ ﺍٰﻳٰﺘِﻪٖ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
fa qulnaḍribụhu biba'ḍihā, każālika
yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī
la'allakum ta'qilụn
Lalu Kami berfirman, “Pukullah (mayat) itu dengan bagian dari (sapi) itu!” Demikianlah Allah menghidupkan (orang) yang telah mati,dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya) agar kamu mengerti.
74
ﺛُﻢَّ ﻗَﺴَﺖْ ﻗُﻠُﻮْﺑُﻜُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﺫٰﻟِﻚَ ﻓَﻬِﻲَ
ﻛَﺎﻟْﺤِﺠَﺎﺭَﺓِ ﺍَﻭْ ﺍَﺷَﺪُّ ﻗَﺴْﻮَﺓً ۗ ﻭَﺍِﻥَّ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﺤِﺠَﺎﺭَﺓِ ﻟَﻤَﺎ ﻳَﺘَﻔَﺠَّﺮُ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟْﺎَﻧْﻬٰﺮُ ۗ ﻭَﺍِﻥَّ ﻣِﻨْﻬَﺎ
ﻟَﻤَﺎ ﻳَﺸَّﻘَّﻖُ ﻓَﻴَﺨْﺮُﺝُ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟْﻤَﺎۤﺀُ ۗﻭَﺍِﻥَّ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻟَﻤَﺎ
ﻳَﻬْﺒِﻂُ ﻣِﻦْ ﺧَﺸْﻴَﺔِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗﻭَﻣَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋَﻤَّﺎ
ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
ṡumma qasat qulụbukum mim ba'di żālika fa
hiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah, wa inna
minal-ḥijārati lamā yatafajjaru min-hul-an-
hār, wa inna min-hā lamā yasysyaqqaqu fa
yakhruju min-hul-mā`, wa inna min-hā lamā
yahbiṭu min khasy-yatillāh, wa mallāhu
bigāfilin 'ammā ta'malụn
Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras,sehingga (hatimu) seperti batu,bahkan lebih keras.
Padahal dari batu-batu itu pasti ada sungai-sungai yang (airnya) memancar daripadanya.
Ada pula yang terbelah lalu keluarlah mata air daripadanya.
Dan ada pula yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah.
Dan Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
75
۞ ﺍَﻓَﺘَﻄْﻤَﻌُﻮْﻥَ ﺍَﻥْ ﻳُّﺆْﻣِﻨُﻮْﺍ ﻟَﻜُﻢْ ﻭَﻗَﺪْ ﻛَﺎﻥَ
ﻓَﺮِﻳْﻖٌ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ﻳَﺴْﻤَﻌُﻮْﻥَ ﻛَﻠَﺎﻡَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺛُﻢَّ
ﻳُﺤَﺮِّﻓُﻮْﻧَﻪٗ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ ﻋَﻘَﻠُﻮْﻩُ ﻭَﻫُﻢْ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
a fa taṭma'ụna ay yu`minụ lakum wa qad
kāna farīqum min-hum yasma'ụna kalāmallāhi
ṡumma yuḥarrifụnahụ mim ba'di mā 'aqalụhu
wa hum ya'lamụn
Maka apakah kamu (Muslimin) sangat mengharapkan mereka akan percaya kepadamu,sedangkan segolongan dari mereka mendengar firman Allah,lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya,padahal mereka mengetahuinya?
76
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎۚ ﻭَﺍِﺫَﺍ ﺧَﻠَﺎ
ﺑَﻌْﻀُﻬُﻢْ ﺍِﻟٰﻰ ﺑَﻌْﺾٍ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍَﺗُﺤَﺪِّﺛُﻮْﻧَﻬُﻢْ ﺑِﻤَﺎ
ﻓَﺘَﺢَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻟِﻴُﺤَﺎۤﺟُّﻮْﻛُﻢْ ﺑِﻪٖ ﻋِﻨْﺪَ ﺭَﺑِّﻜُﻢْ ۗ
ﺍَﻓَﻠَﺎ ﺗَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
wa iżā laqullażīna āmanụ qālū āmannā, wa
iżā khalā ba'ḍuhum ilā ba'ḍing qālū a
tuḥaddiṡụnahum bimā fataḥallāhu 'alaikum
liyuḥājjụkum bihī 'inda rabbikum, a fa lā
ta'qilụn
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman,mereka berkata, “Kami telah beriman.” Tetapi apabila kembali kepada sesamanya,mereka bertanya,"Apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepadamu,sehingga mereka dapat menyanggah kamu di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu mengerti?”
77
ﺍَﻭَﻟَﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﺍَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻳُﺴِﺮُّﻭْﻥَ ﻭَﻣَﺎ
ﻳُﻌْﻠِﻨُﻮْﻥَ
a wa lā ya'lamụna annallāha ya'lamu mā
yusirrụna wa mā yu'linụn
Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?
78
ﻭَﻣِﻨْﻬُﻢْ ﺍُﻣِّﻴُّﻮْﻥَ ﻟَﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻣَﺎﻧِﻲَّ
ﻭَﺍِﻥْ ﻫُﻢْ ﺍِﻟَّﺎ ﻳَﻈُﻨُّﻮْﻥَ
wa min-hum ummiyyụna lā ya'lamụnal-kitāba
illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnụn
Dan di antara mereka ada yang buta huruf,tidak memahami Kitab (Taurat),kecuali hanya berangan-angan dan mereka hanya menduga-duga.
79
ﻓَﻮَﻳْﻞٌ ﻟِّﻠَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﻜْﺘُﺒُﻮْﻥَ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﺑِﺎَﻳْﺪِﻳْﻬِﻢْ ﺛُﻢَّ
ﻳَﻘُﻮْﻟُﻮْﻥَ ﻫٰﺬَﺍ ﻣِﻦْ ﻋِﻨْﺪِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻟِﻴَﺸْﺘَﺮُﻭْﺍ ﺑِﻪٖ ﺛَﻤَﻨًﺎ
ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎ ۗﻓَﻮَﻳْﻞٌ ﻟَّﻬُﻢْ ﻣِّﻤَّﺎ ﻛَﺘَﺒَﺖْ ﺍَﻳْﺪِﻳْﻬِﻢْ ﻭَﻭَﻳْﻞٌ
ﻟَّﻬُﻢْ ﻣِّﻤَّﺎ ﻳَﻜْﺴِﺒُﻮْﻥَ
fa wailul lillażīna yaktubụnal-kitāba
bi`aidīhim ṡumma yaqụlụna hāżā min
'indillāhi liyasytarụ bihī ṡamanang qalīlā, fa
wailul lahum mimmā katabat aidīhim wa
wailul lahum mimmā yaksibụn
Maka celakalah orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka (sendiri),kemudian berkata, “Ini dari Allah,” (dengan maksud) untuk menjualnya dengan harga murah.
Maka celakalah mereka,karena tulisan tangan mereka,dan celakalah mereka karena apa yang mereka perbuat.
80
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻟَﻦْ ﺗَﻤَﺴَّﻨَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺭُ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻳَّﺎﻣًﺎ ﻣَّﻌْﺪُﻭْﺩَﺓً ۗ
ﻗُﻞْ ﺍَﺗَّﺨَﺬْﺗُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻋَﻬْﺪًﺍ ﻓَﻠَﻦْ ﻳُّﺨْﻠِﻒَ
ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻋَﻬْﺪَﻩٗٓ ﺍَﻡْ ﺗَﻘُﻮْﻟُﻮْﻥَ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣَﺎ ﻟَﺎ
ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
wa qālụ lan tamassanan-nāru illā ayyāmam
ma'dụdah, qul attakhażtum 'indallāhi 'ahdan fa
lay yukhlifallāhu 'ahdahū am taqụlụna
'alallāhi mā lā ta'lamụn
Dan mereka berkata, “Neraka tidak akan menyentuh kami,kecuali beberapa hari saja.” Katakanlah, “Sudahkah kamu menerima janji dari Allah, sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya,ataukah kamu mengatakan tentang Allah,sesuatu yang tidak kamu ketahui?”